SIAPA DALANG DI BELAKANG 'BERSIH'?

Ku tertarik dengan laporan dalam akhbar Utusan Malaysia dua tiga hari lepas yg bertajuk "NGO berkaitan gerakan Kristian penyumbang dana Bersih?"

Sila Klik untuk ke pautan Utusan

 

Yang ku tertarik sekali tidak sangat dengan 'NGO berkaitan Kristian' yg dipaparkan di dalam laporan tersebut tetapi kepada beberapa laporan yg terkandung pada beberapa perenggan terakhir:

"Dalam pada itu, sumber tersebut turut menjelaskan Bersih juga menerima bantuan kewangan daripada NGO yang berpangkalan di Amerika Syarikat, Britain dan beberapa buah negara Asia yang lain.
Bagi Amerika Syarikat, Institut Demokrat Kebangsaan (NDI) dan Institut Republikan Antarabangsa (IRI) dikenal pasti menaja Bersih dan parti-parti pembangkang di negara ini.
"Semua ini membuktikan bahawa Bersih hanya menjadikan Suruhanjaya Pilihan Raya (SPR) sebagai kambing hitam untuk menghalalkan demonstrasi haram. Di belakang mereka ada ejen asing.
"Jadi saya harap rakyat sedar perkara ini. Pembangkang kini sanggup melakukan apa sahaja termasuk bersekongkol dengan negara asing bagi mencetuskan huru-hara," jelasnya.
Sementara itu, semakan Utusan Malaysia di laman web NDI,

SILA KLIK UNTUK PAUTAN KE LAMAN WEB NDI 

mendapati NGO tersebut mengesahkan bahawa mereka menaja aktiviti Bersih.
"Program NDI di Malaysia ditaja oleh National Endowment for Democracy (NED)," kata badan tersebut seperti dipetik dari laman web."

Ia menimbulkan rasa ingin tahu ku tentang kegiatan2 NDI (National Institute of Democracy) yang berpangkalan di Amerika Syarikat itu. Jika pembaca budiman lihat di dalam laman web NDI itu sendiri dan apabila klik senarai Lembaga Pengarahnya (Board of Directors), kelihatan begitu ramai nama2 Yahudi.

SILA KLIK UNTUK SENARAI AHLI LEMBAGA NDI

Mungkin pembaca2 budiman akan bertanya kepada ku "So?"

So, ku teringat kepada satu rencana yang ku baca dalam satu laman web tentang peranan NED (National Endowment for Democracy) dalam menggegarkan kestabilan rejim2 di banyak negara yg seterusnya mencorak keadaan/pergolakan masakini di kawasan2 berkenaan..

Ini adalah petikan dari laman web itu:

"Washington’s NED has been quietly engaged in preparing a wave of regime destabilizations across North Africa and the Middle East since the 2001-2003 US military invasions of Afghanistan and Iraq. The list of where the NED is active is revealing. Its website lists Tunisia, Egypt, Jordan, Kuwait, Libya, Syria, Yemen and Sudan as well, interestingly, as Israel. Coincidentally these countries are almost all today subject to “spontaneous” popular regime-change uprisings.

The International Republican Institute and the National Democratic Institute for International Affairs mentioned by the RAND document study of Kefaya are subsidiary organizations of the Washington-based and US Congress-financed National Endowment for Democracy.

The NED is the coordinating Washington agency for regime destabilization and change. It is active from Tibet to Ukraine, from Venezuela to Tunisia, from Kuwait to Morocco in reshaping the world after the collapse of the Soviet Union into what George H.W. Bush in a 1991 speech to Congress proclaimed triumphantly as the dawn of a New World Order.

As the architect and first head of the NED, Allen Weinstein told the Washington Post in 1991 that, “a lot of what we do today was done covertly 25 years ago by the CIA”

The NED Board of Directors includes or has included former Defense Secretary and CIA Deputy head, Frank Carlucci of the Carlyle Group; retired General Wesley Clark of NATO; neo-conservative warhawk Zalmay Khalilzad who was architect of George W. Bush’s Afghan invasion and later ambassador to Afghanistan as well as to occupied Iraq. Another NED board member, Vin Weber, co-chaired a major independent task force on US Policy toward Reform in the Arab World with former US Secretary of State Madeleine Albright, and was a founding member of the ultra-hawkish Project for a New American Century think-tank with Dick Cheney and Don Rumsfeld, which advocated forced regime change in Iraq as early as 1998.

The NED is supposedly a private, non-government, non-profit foundation, but it receives a yearly appropriation for its international work from the US Congress. The National Endowment for Democracy is dependent on the US taxpayer for funding, but because NED is not a government agency, it is not subject to normal Congressional oversight."

SILA KLIK SUMBER RENCANA DI ATAS: Terrorism and the Illuminati 

Umum tahu yg 'illuminati' itu adalah perencanaan penguasaan Zionis Yahudi.

Biarlah ku terjemahkan ke bahasa ibunda kita beberapa perenggan daripada di atas, iaitu perenggan pertama dan yg akhir:

Perenggan pertama:  NED milik Washington telah secara senyap-senyap membuat persediaan  bagi gelombang untuk menyahstabilkan rejim (kerajaan) di serata Afrika Utara dan Timur Tengah sejak pencerobohan tentera Amerika Syarikat ke Afghanistan dan Iraq 2001-2003.  Senarai di mana NED aktif  mendedahkan beberapa fakta. Laman webnya menyenaraikan Tunisia, Mesir, Kuwait, Syria, Yemen dan Sudan juga, dan yg menariknya Israel. (Pada ku nama 'Israel' itu sengaja dimasukkan untuk berselindung & mengelabui mata. Umum tahu betapa intimnya Kerajaan Amerika Syarikat dgn rejim Zionis di Israel).   Secara kebetulan hampir kesemua negara ini hari  hari ini tertakluk kepada kebangkitan "spontan" popular yg mendesak penukaran rejim".   


Perenggan Akhir: NED dikatakan sebagai sebuah yayasan persendirian, yg bukan-kerajaan, bukan-mengaut  keuntungan, tetapi menerima sumbangan tahunan bagi aktiviti antarabangsanya dari Kongres Amerika Syarikat. NED bergantung kepada pembiayaan dari pembayar cukai Amerika Syarikat untuk mendapatkan dana, tetapi kerana NED merupakan agensi bukan-kerajaan maka ia tidak tertakluk kepada pemantauan/penilitian biasa pihak Kongres"  

Berbalik kpd NID dan Malaysia, mari kita lihat laporan NID mengenai Malaysia
 

SILA KLIK UNTUK LAPORAN NID TENTANG M'SIA


 Ya, program NID ni memang termasuk juga kepada parti-parti politik yg bukan dalam PR..tapi itu lah cara mereka untuk menunjukkan yg mereka berhasrat murni &  tidak ada agenda tersendiri. Kita kena lah fikir sendiri. Pertimbangkan. Baca pautan2 di atas dan lain-lain lagi rencana-rencana, buku-buku yg mendedahkan berbagai agenda... 'read between the lines' (tinjau apa yg tersirat).

Dan ku lekatkan di sini komen seorang pembaca yg terdapat di hujung rencana yg dipautkan di atas:

"Shooting at the performer instead of at the composer

Submitted by Brandulph (not verified) on Thu, 03/10/2011 - 11:09.

Great article, outlining the reality of what is at present taking place along the southern shore of the Mediterranean. However, the wording and presentation of what is going on evades the mentioning of the driving force behind it all.
Obama, like Bush, Clinton etc. were and are mere puppets for the the real power in the US and in the EU. It is not USA that have this agenda. It is not Obama. It is not the peoples of America. It is a Zionist agenda!
It is the Zionist movement, i.e the "Rothschild&Co", who are in their final stage and efforts of creating their World Empire, where the US and the EU is nothing but useful idiots, just like the Jews have been ever since the Zionists stole their identity, presenting themselves as Jews, more than a hundred years ago.
What we witness at the moment is indeed the beginning of the final act in the madness of the Zionist agenda. It is not only about grabbing total control of the oil, but thereby provoking the inevitable war with China.
'Cause... how on earth shall there be a New World Order as long as China is on the map? ;"

Alat-alat

Kembang kerana disanjung oleh boss-boss
(alat-alat Zionis)

Kerana taksub alat-alat merelakan diri dihasut
oleh org yg gila nak jadi PM tak kira apa akibat
kpd bangsa & negara 

Kami pencinta keamanan dan pencinta negara - 
jangan jadikan kami mangsa




 

 

GULA-GULA DARI KU  

Kepada anda di kalangan rakyat negara tercinta yg berhasrat menyertai perhimpunan kotor yg berselindungkan perkataan 'Bersih', FIKIR dahulu, gunakan pertimbangan yg mengambil teladan dari kesilapan2 rakyat negara lain akibat emosi tak dikawal. Jika anda merasakan anda sudah dewasa, berakal dan berfikiran luhur dan mulia, cintakan Allah SWT & rasulullah SAW, dan bagi anda yg bukan beragama Islam yg cintakan Tuhan dan percaya kepada keamanan, ada harga diri dan ada kewarasan membuat pertimbangan, janganlah biarkan diri anda diperalatkan oleh sesiapa. Menyesal dahulu berkedapatan, menyesal kemudian tidak berguna. Jalan yg lebih bertanggungjawab ada, kenapa pilih untuk berpendek akal? Jgn terpedaya dan diperdaya oleh mereka yang anda sangkakan 'pandai' tetapi sebenarnya opportunis yang ada agenda tersendiri.

AMBIGA TOLONG TUTUP KEMELUT KEMALUAN ANWAR

Nah, ini pun dia apa kata Pengerusi SPR tentang segala yang diriuh-rendahkan oleh Ambiga Sreenevasa.

On the illegal gathering by Bersih 2.0, scheduled for July 9, Aziz said he had a meeting with those behind the group, including former Bar Council president and Bersih chairman Datuk Ambiga Sreenevasan, to explain why some of their demands could not be met and why some could be considered.


“They understood and accepted well (our explanation), but they are still going ahead with the illegal rally.

“How do they expect the EC to change the law at their whims and fancies, especially when it involves the Federal Constitution?” He said the group should stop using the EC to carry out the agenda of others.
 
“If they really intend to discuss these matters with sincerity, come to the table again and talk.

“But if they want to do it by holding a gun to my head and expect me to just rubber stamp their demands, they can forget it.”

Sila Tekan untuk pautan ke laporan NST

Terjemahan:


Dan mengenai perhimpunan haram oleh Bersih 2.0, yang dijadual diadakan pada 9 Julai, Aziz (Pengerusi SPR) berkata beliau telah mengadakan mesyuarat dengan kumpulan yang menganjurkannya, termasuk bekas presiden Majlis Peguam dan pengerusi Bersih Datuk Ambiga Sreenevasan, untuk menerangkan kenapa beberapa daripada kehendak mereka tidak dapat dipenuhi dan kenapa ada beberapa yang boleh dipertimbangkan.

"Mereka faham dan menerima dengan baik (keterangan kami), tapi masih berkeras hendak terus berkumpul secara haram.

"Bagaimana mereka harap SPR untuk meminda undang-undang ikut sesuka hatinya, terutamanya bila ia melibatkan Perlembagaan Persekutuan?"  Katanya kumpulan itu seharusnya berhenti menggunakan SPR untuk melaksanakan agenda orang lain.

"Jika mereka benar-benar berhasrat membincangkan perkara-perkara ini dengan ikhlas, datang semula dan berbincang."

"Tapi jika mereka mahu melakukannya dengan mengacukan pistol ke kepala saya dan menjangkakan saya akan sewenang-wenangnya cop kehendak mereka, mereka boleh lupakan saja hasrat mereka."

Agenda siapa yang Ambiga beria-ia hendak laksanakan? Umum tahu siapa.

Dan umum tahu kenapa.

Ini salah seorang manusia yg dimaksudkan. Putar belit Anwar Ibrahim dalam hal ini mmg ketara dan dia telah siang-siang lagi begitu ghairah dan seronok sgt bersorak-sorai mengharapkan perhimpunan ini berlaku. Umum tahu yang Anwar Ibrahim berharap yang hingar-bingar 'Bersih' ini akan dapat menutup berita tentang salah-salah lakunya dan memalingkan perhatian rakyat Malaysia daripada masalah diri Anwar Ibrahim itu sendiri.

Sila Tekan dan lihat betapa terujanya Anwar Ibrahim

GULA-GULA DARI KU

Seperti kata tajuk posting ku hari ini, inilah caranya bekas Presiden Majlis Peguam menggunakan pengaruhnya bagi melaksanakan agenda beliau sendiri - iaitu membantu mana pihak yang menentang Kerajaan BN/UMNO dengan hasrat supaya orang Melayu tak berani lagi angkat suara, sebaliknya  mengikut di belakang Ambiga dan DAP, mengemmbik saperti kambing. Apabila berucap, kata-katanya memang dilembutkan dan dimaniskan, tetapi niat dan hasrat diseballiknya harus diperlihat dgn mata ketiga, ya...should be observed closely with the third eye, which can see what others cannot.. to know her real intentions deep down..

CADANGAN KU BUAT AMBIGA SREENEVASAN

Ku cadangkan Dato' Ambiga Sreenevasan pergi seorang diri ke Istana Negara untuk menyampaikan memorandum 'bersih' kpd SPB Yang Di Pertuan Agong...atau ajak hanya pucuk pimpinan NGO yang dia kata dia wakili (satu orang bagi satu NGO), pada tarikh yang tidak diumumkan, kecuali kepada pihak Kementerian Dalam Negeri, Istana Negara & media. Lepas tu media pula hendaklah memberi liputan/laporan berita menyatakan kandungan memorandum Ambiga. Jika Ambiga  sanggup berbuat demikian barulah ku anggap Ambiga ini tulus ikhlas, matang dan layak dihormati. Kalau tidak, ku tetap menganggap dia sengaja  mahukan hingar bingar, dan 'all those PR noise' to back her up, in order for her to be brave and confident enough, dan dahagakan the publicity from within the country & overseas, about how a 'heroine' she is and how undemocratic the Malaysian govt is.

Jangan lakukan sesuatu dengan menggunakan nama 'rakyat' tanpa izin dari majoriti rakyat.

Kita semua tahu yang perarakan 'bersih' itu akan menjadi demonstrasi kotor, kerana   tidak dapat tidak akan mencetuskan emosi negatif. Kita tahu yang ia akan diperalatkan oleh pakatan pembangkang (yang menggunakan nama 'rakyat' tanpa izin) untuk agenda politik mereka. Kita juga tahu yang ia mempelawa huru hara. Nampaknya ini yang dimahu oleh Ambiga. Kononnya rakyat Malaysia ini semua bodoh dan jika mereka tak berbuat sesuatu seperti itu rakyat Malaysia ini akan angguk sahaja walaupun terdapat kepincangan di dalam proses pengundian. Ini adalah satu penghinaan oleh Ambiga terhadap 'intelligence' rakyat Malaysia.

GULA-GULA DARI KU

Muslihat dan tujuan sebenar 'bersih' yang dijadualkan oleh Ambiga dan penyokong-penyokongnya pada 9hb Julai sangat jelas --- rakyat Malaysia bukan bodoh, walaupun ada yang memperbodohkan diri mereka dan sudah seperti khayal tidak boleh berfikir. Untuk mencetuskan syak wasangka di kalangan rakyat menjelang PRU ke 13. Itu saja.

 Kalau boleh mereka tak mahu lihat PR kalah teruk dan BN berkuasa semula, dan umum tahu yang rakyat sudah mulai sedar tentang apa yang mereka mahu. Dan musuh2 BN takut. Jadi mereka perlu pintas dulu sebab tak sanggup menerima kenyataan yg mereka hanya 'laku seketika'  pada tahun 2008.
 
I don't belong to any political divide Dato' Ambiga, but when the time comes for me to vote, I will have the 'decency' (the word you've been stressing on) to know which 'barisan'  to vote for this time around, despite the rhetorics of people like you, lawyer or no lawyer.   Hidup Malaysia!


                                                                     

WHAT THE HECK, NST!

Pagi ni ku buka NST online, dan di muka depan, terpampang headline atau tajuk berita:

 

Government takes a serious view on hakers issue: Muhyiddin

2011/06/16

KUALA LUMPUR: Attacks by hackers on several official government websites will have a significant effect on the information, communication and technology (ICT) system for the people, said Deputy Prime Minister Tan Sri Muhyiddin Yassin.


Sila Tekan untuk pautan ke NST 

GULA-GULA DARI KU

HAKERS??? Siapa yang buat proof-reading kat NST?.. Takkan ejaan salah begitu besar pun tak nampak? Ejaan salah itu terus menukar bunyi perkataan dan mungkin maknanya juga - if there's such a word as 'hake' or 'haker' ..heheh.  (There is, click here)

Ku harap tidak terdapat  kesilapan yang sama di dalam versi NST bukan online. Apa pun, terimalah gula-gula Hacks dari ku.

BAHASA MEDIA ADALAH 'HARGA DIRI' MEDIA

Dalam zaman di mana penguasaan Bahasa Inggeris di kalangan generasi muda Malaysia masakini sungguh mengecewakan, maka timbul lah berbagai usaha yang dilakukan oleh pihak Kerajaan dan sektor swasta untuk mencari jalan memperbaiki keadaan.

Salah satu daripada usaha yang dijalankan oleh sektor swasta, terutamanya media cetak Berbahasa Inggeris  ialah dgn menjalankan kempen supaya akhbar mereka dibaca oleh murid-murid sekolah dan pelajar-pelajar lain,demi untuk meningkatkan BI mereka.

Ku tidak ada masalah dengan saranan ini. Yang menjadi masalah ialah apabila mereka sendiri tidak begitu berusaha untuk mempertahankan kualiti bahasa yang mereka cetak.

Ini adalah keratan dari akhbar New Straits Times keluaran pagi ini:

All abuzz over 'cyber attacks'

2011/06/16
By Azura Abas, Lee Shi-Ian, Suganthi Suparmaniam, L. Suganya and Predeep Nambiar
news@nst.com.my

.......  The message started off as "Greetings, Malaysia." and repeated that the attack was in retaliation of the country's strict measures to curb online freedom.
Word was that the hacker had used the Distributed Denial of Service (DDos) method which would eventually paralysed the sites.


Sila Tekan di sini untuk pautan ke NST


Satu laporan yang bagus, dari segi 'reporting' dan fakta. Tapi siapa di kalangan pembaca budiman boleh 'spot' yang mana satu kesalahan 'grammar' dalam laporan berita ini? Telah ku periksa, di naskah bercetak dan online. Kesilapan itu ada di dalam dua-dua versi.

Kesilapannya terdapat pada perkataan yg ku tanda kuning: "would eventually paralysed the sites". Sepatutnya:  "would eventually paralyse the sites". Tidak ada sebab perkataan 'paralyse' itu disebut dalam past tense (paralysed, telah lumpuh), kerana ia belum berlaku. Ia sama dengan menyebut dalam Bahasa Melayu: "ia akhirnya kelak akan telah melumpuhkan laman-laman itu".

Baiklah, itu NST, sekarang kita pergi ke akhbar online Malaysian Insider

State if Lynas waste is radioactive, Fuziah tells AELB

By Shannon Teoh

June 16, 2011

KUALA LUMPUR June 16 — Kuantan MP Fuziah Salleh has demanded local regulators Atomic Energy Licensing Board AELB state whether the waste from Australian miner Lynas Corp’s controversial rare earth plant near the Pahang capital will be radioactive.

 ...... But Lynas, who insists that the facility is safe, is confident that its plans to begin operations in September will not be delayed despite the government review.

>>>>>>

Ku nak tanya Shannon Teoh ni dua perkara... dalam perenggan pertama di atas, ke mana hilangnya perkataan to yang sepatutnya wujud setelah 'AELB'? Bukan kah sepatutnya ayat ini berbunyi:  Kuantan MP Fuziah Salleh has demanded local regulators Atomic Energy Licensing Board AELB to state ...
 
 Dan di perenggan yg lagi satu di atas, bukankah Lynas itu satu badan atau organisasi dan bukannya seorang manusia? Kenapa digunakan perkataan who?   Bukankah perkataan which yang paling tepat? 

Sila Tekan untuk pautan ke M'sian Insider 




Last sekali hari ini ku pergi akhbar ini:

 Hanya satu kesilapan saja yang ku dapati dalam edisi Bahasa Inggeris akhbar PAS ini. Itu pun cuma kesilapan 'typo'. Jurutaip dia terlupa nak masukkan huruf 'r' pada salah satu perkataan 'parliament'. Small matter.

HarakahDaily

In Parliament, Anwar is back again

KUALA LUMPUR, Jun 16: After being forced to stay away from parliament proceedings for six months, Opposition Leader and Permatang Pauh member of paliament Anwar Ibrahim today ends his absence.

 >>>> 

Itu dari segi penguasaan bahasa, tapi dari segi pemikiran dan 'warna' bahasa, akan ku komen kemudian hari . Misalnya ayat di atas - after being forced - bukanlah merupakan satu fakta ataupun hakikat kerana Anwar bukan dipaksa (forced) tapi diperintah oleh Speaker Dewan Rakyat, kerana melanggar peraturan dewan. 

Dari sudut penguasaan bahasa, yang lain semuanya bagus. Cuma dari segi 'editing', tajuk "In Parliament, Anwar is back again" berbunyi sedikit janggal. Kalau ku editornya ku akan gunakan "Anwar is back in Parliament " 


Hmmm.. pandai juga orang PAS, berjaya mendapat satu team atau menggajikan seseorang yang pastinya wartawan, yang Bahasa Inggeris mereka/nya adalah 'not bad' Syabas. Ada kemajuan. UMNO seharusnya mengambil iktibar dan perhatian. 

 Sila Tekan untuk ke pautan Harakah

GULA-GULA DARI KU 

Menjadi tanggungjawab akhbar membantu rakyat mempelajari mengguna bahasa yang betul. Dalam kes Bahasa Inggeris, kita semua maklum yang Bahasa Inggeris itu penting dan penguasaannya adalah perlu supaya berada bersaing di barisan hadapan dan bukan ketinggalan di belakang.

Jika bahasa dalam akhbar sendiri pun tak betul, macam mana nak harap warga muda terutamanya, meningkatkan penguasaan bahasa mereka?  Jika akhbar salah, maka pembaca yang tak begitu bagus penguasaan bahasa akan turut ikut yang salah. 

 

Ada jugak akhbar yang penguasaan bahasanya boleh dikatakan bagus, seperti Harakah Daily tetapi warna bahasanya pulak ada berbau berat sebelah dan hasutan. Apa nak buat, dah ditakdirkan Allah mereka begitu. Nama lagi 'parti politik', takkan nak harapkan ia mengikut lunas2 sebenar agama walaupun dihiasi indah dengan perkataan 'Islam' dll.   

Ku berdoa yang paling baik untuk semua ummah dan berpegang kepada 'Bersatu Teguh, Bercerai Roboh'... 

Alangkah baiknya jika PAS dan UMNO boleh bersatu demi ummah? Dan alangkah baiknya jika rakyat Malaysia bersatu dalam semangat 1Malaysia? Ku yakin, jika orang yang berniat dan bercita2 baik bersatu maka mereka yang berniat dan bercita2 buruk akan terus hanyut dan tenggelam dari tanah air tercinta kita.  InsyaAllah.

 

HOW DARE YOU!!!

Mesti pembaca-pembaca budiman rasa heran kan?...Tertanya-tanya..kenapa pulak si HalwaGula nih tiba-tiba jer bengkeng dan menempelak "How dare you!!!"?

Sebenarnya ku terbawa-bawa dengan sari kata yg tertangkap oleh mata ku ketika menonton satu drama TV dari America Syarikat berjodol Held Hostage yg ditayang oleh saluran Diva Universal di stesen Astro baru sebentar tadi.

 

Dalam satu latar atau scene tu, watak utama drama tersebut, Michelle Estey, yg dibintangi oleh pelakon jelita Julie Benz menjadi bengkeng dan marah apabila pegawai polis menuduh dia sembarangan. Dia pun berkata kpd pegawai polis tu "How dare you accuse me!!!....", lebih kurang begitu lah..tetapi yg pasti, tiga perkataan "How dare you" tu mmg sebahagian dari kata-katanya.

Seperti biasa, mata ku yg nakal ni terpandang atau sengaja memandang apa penterjemah (yg terjemahan lainnya bagi drama ini ku anggap ok, boleh lulus) 'translate' kata-kata yg tercetus dari mulut  Michelle tu.

Ini yg dipandang oleh mata ku: "Sampai hati awak menuduh... bla bla bla....."

Sampai hati???    Soalannya:  Akan tercetuskah ungkapan ini dari mulut seseorang apabila dia marah, apabila dia di salah tuduh?

Ungkapan 'sampai hati' ni selalunya diiringi oleh kata-kata senyap dlm hati yg tidak dilafazkan tetapi difahami. Misalnya.."sampai hati kau, aku dah begitu sayang dan percaya pada kau, sampai hati, sanggup kau kata begitu?"....Dan nadanya lebih sedih dan sepi bercampur hampa, heartbroken. Bukan marah & bengkeng. Dan pegawai polis tu bukan kawan baik Michelle yg dia dah kenal lama.. jadi tidak timbul faktor 'sampai hati' dlm konteks ini.

GULA-GULA DARI KU

Yg ku bimbang, anak-anak kita yg tidak begitu petah berbahasa Inggeris tapi banyak belajar dari membaca 'subtitles' akan menggunakan ungkapan "How dare you" bagi ungkapan 'sampai hati'. 

Cuba bayangkan: Anak berkata kpd ibunya: "How dare you say that to me mother!" (manalah tau, kot dia nak  practise BI dgn ibu dia) -   ..haha..anak yg kurang ajar namanya tu, bercakap begitu kpd ibu sendiri. Padahal yg dimaksudkannya adalah: "Sampai hati mak kata begitu kat saya, apalah dosa saya pada mak" 

Ku kasi lollipop jer la kat penterjemah tu. There's a lot more to learn.

Kalau ku penterjemahnya,  akan ku terjemah begini : "Berani kau memandai-mandai menuduh ku begitu!!!"  Dan jika ku terjemah 'sampai hati' ke Bahasa Inggeris, akan ku terjemah begini "How can you have the heart to ..."

CUMA BAHASA YANG KU SENTUH

Rasanya ku perlu jelaskan yang sentuhan yg ku buat terhadap drama bersiri Nora Elena tempoh hari adalah sentuhan mengenai sari katanya semata2. Ku hanya naik bengang bila Bahasa Melayu (Bahasa Ibunda ku) atau Bahasa Inggeris (Bahasa asing yg kuminati) disalah pakai.

Pada ku kualiti drama Nora Elena itu sendiri boleh dikatakan di kalangan yang terbaik di antara drama2 Melayu. Kebelakangan ini memang terdapat beberapa drama Melayu yg kualitinya telah banyak meningkat jika dibandingkan dengan masa lalu. Contohnya siri Asmara dan Asmara2, Gemilang dan eberapa lagi. Mutu lakonan pun telah banyak meningkat, selain mutu penerbitan.

Ku minta ma'af kepada pihak TV3 jika banyak melontarkan kritikan terhadap penggunaan dan penyebutan (pronunciation) bahasa terutamanya. Pada ku banyak lagi perlu diambil prihatin supaya kualiti meningkat, bukan merosot.

Satu lagi contoh yg ku perhatikan baru-baru ini ialah penggunaan atau pemilihan terminologi. Pada ku sebarang perkataan yg digunakan patut mengikut terminologi yang telah ditetapkan oleh pihak Dewan Bahasa dan Pustaka. Baru-baru ini dalam Buletin Utama TV3, penyampai telah menggunakan perkataan 'eksplorasi' bagi Oil & Gas Exploration. Bukankah kita sudah ada perkataan untuk 'Exploration', iaitu 'Pencarigalian'? Kenapa kita mesti gunakan 'Eksplorasi'?

Di dalam sebutan bagi perkataan Bahasa Inggeris pun, semua stesen TV3 dan swasta suka sangat menyebut perkataan ala Amerika. Dua tiga hari lepas, Azwaliza Azman atau Wawa dari  TV3 misalnya menyebut perkataan 'Commander' dengan slanga Amerika .. yg berbunyi 'KomEnder'.  Wawa ni juga sering menyebut perkataan 'program' tanpa membunyikan huruf 'R"...yg membuatkan perkataan itu berbunyi 'pogram'. Namun ini tidak pula bermakna yang Wawa  penyampai berita yg tidak baik. Pembacaannya lancar, hanya beberapa perkataan. Ini kerja penerbit untuk prihatin dan memperkemaskan.

Azawaliza Azman

Padaku hanya seorang dua saja juruhebah/penyampai TV Melayu masakini yg sebutan Bahasa Inggerisnya mempunyai  'standard'. Salah seorang daripadanya ialah Ally Iskandar selain daripada pengacara sambilan Wardina Safiyyah. 

Ally Iskandar

Wardina Safiyyah

                                                   

GULA-GULA DARI KU

                            

 Penerbit-penerbit di TV3 dan mana-mana stesen yg belum ku sentuh (akan ku sentuh Astro dan Bernama dan juga RTM kelak), jgn terlalu puas hati dengan kualiti yg ada. Perlu mengamalkan 'screening',  pemantauan dan kawalan  yg KETAT apabila berdepan dengan isu sebutan dan terminologi yg digunakan. Media, terutamanya media elektronik menjadi ikutan orang awam terutamanya anak muda. Bila media menunjukkan piawaian yg 'longgar', maka longgarlah piawaian di kalangan rakyat.Sebenarnya garisan kualiti ini terus kpd penerbit.. jika hasilnya tidak berkulaiti atau kurang berkualiti, bererti penerbitnya tak ada kualiti untuk mengawal/memantau editorial/penyampaian.